Thinking Forward. A.U. “Capitan”

Представители РО «Капитан» выступили в роли компетентного жюри на шестом ежегодном конкурсе «Переводчик года», который проходил в Институте международных связей.

Стоит отметить, что среди членов жюри был и консул Соединенных Штатов Америки Джон Степанчук.

Организаторы мероприятия предусмотрели и участие зрителей в качестве переводчиков, им было предложено пять англоязычных слоганов:

• “The pleasure is all hours. Entertainment club”,
• “You can’t eat without eat. Sauce Heinz”,
• “If time is money, checking in online makes cents. Continental Airlines”,
• “A newspaper, not a snoozepaper. newspaper Sunday Mail” ,
• “My Goodness. My Guinness. Guinness Brewery”. 

Оценка переводов проводилась по двум критериям. Специалисты ИМС оценивали лингвистическую точность, а "Капитан" рассматривал новые слоганы с точки зрения применения его в реальной российской рекламной практике. РО "Капитан" были отмечены несколько участников соревнования. Студенты проявляли не только свои лингвистические навыки, но и отменное чувство юмора:

• «Entertainment club – ваще удовольствие!»,
• «Heinz. Соус  Heinz»,
• «Не хочешь есть - не мучай Heinz!»,
• «Воздухом сыт не будешь!»,
• «Самый быстрый билет покупай в Интернет!»,
• «Газета «Sunday Mail». Тут вам не здесь»,
• «Это газета, а не бумага для клозета»,
• «Моя прелесть. Мой Гиннесс.»

Вручение диплома от РО «Капитан» «за лучший перевод слоганов на русский язык» проходило под занавес мероприятия. Победителем стала Светлана Шаглеева.

РО «Капитан».